Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Tereza Chudobová - Drew Barrymore (Daniela), Jana Šulcová - Anjelica Huston (Rodmila), Filip Jančík - Dougray Scott (princ Jindřich), Karel Richter - Patrick Godfrey (Leonardo da Vinci), Lucie Benešová - Megan Dodds (Margarita), Monika Ticháčková - Melanie Lynskey (Jacquelina), Bohumil Švarc - Timothy West (král František), Libuše Švormová - Judy Parfitt (královna Marie), Petr Oliva - Jeroen Krabbé (August), Jiří Plachý - Richard O'Brien (Pierre Le Pieu), Alena Procházková - Kate Lansbury (Paulette), Miriam Kantorková - Matyelok Gibbs (Louise), Jan Kalous - Lee Ingleby (Gustav), Jiří Prager - Peter Gunn (kapitán Laurent), Eva Jiroušková, Bedřich Šetena, Miloš Hlavica, Martin Kolár, Pavel Rímský, Bohdan Tůma, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Čech

Překlad: Anna Kareninová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Ivo Špalj - Barrandov Studio
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions dabing 1998

Malo by sa jednat o kinodabing, ktory sa dostalaj na VHS a vysiela sa v TV.

Kde je Jana Andresíková (Jeanne Moreau)? Paní Jiroušková dabovala Susan Field (vedoucí prádelny)

Upřesnění
Vladimír Čech - Joerg Stadler (Wilhelm Grimm)

Doplnění:
Pavel Vondra - Andy Henderson (Jacob Grimm)
Karel Chromík - Walter Sparrow (sluha Maurice)

Ještě tam podle mě zazní Aleš Procházka jako vůdce lupičů. Ale těch pár slov křičí, takže si nejsem úplně jist.

A taky je tam několik dětských hlasů, které ale nedokážu identifikovat.

A jde o kinodabing.